1
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
Здраво, Цхарлие.

2
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
Хеј, Георге.

3
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Како је она?

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,680
Ох, мало споро. Још увек тражим а
добра средња категорија.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
Хеј, ко је твој добар пријатељ?

6
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
Хеј.

7
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Ох.

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
Како ти се то свиђа, а?

9
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
2,500 момака у Стерну. Ова мала дама
изабрао мене.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,720
Клинац зна разред, а?

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Да.

12
00:00:47,060 --> 00:00:48,320
Хеј, могу ли је узети?

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Хеј.

14
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Могу ли је узети?

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
не знам.

16
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
За шта је она?

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Исто као и ја.

18
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
Напад.

19
00:00:59,020 --> 00:01:00,060
Она би била као миш.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,860
Погледај тог борца. Хеј.

21
00:01:02,660 --> 00:01:03,980
Само је био бум реп, а?

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,660
Напад је оно за шта је рођена, зар не?

23
00:01:08,000 --> 00:01:08,979
Само напред.

24
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Узми је.

25
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
како се осећаш?

26
00:01:46,310 --> 00:01:47,690
Пазите на своју тежину. Изгледаћеш добро.

27
00:01:49,270 --> 00:01:50,550
Треба ми новац, Георге.

28
00:01:51,730 --> 00:01:52,750
Позови ме на аеродром.

29
00:01:53,270 --> 00:01:54,850
Вратићу ти кад добијем посао.

30
00:01:55,390 --> 00:01:57,710
Види, Цхарлие, разговарао сам са
провизија. Постоји шанса да можете бити

31
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
враћен на функцију.

32
00:01:59,270 --> 00:02:00,270
ста?

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,590
Прелимс? Градови тенкова?

34
00:02:02,550 --> 00:02:03,770
Цхарлие, био си ван контакта.

35
00:02:04,210 --> 00:02:06,610
Мислиш да су ме избацили кад та девојка
ушао у штанд?

36
00:02:11,500 --> 00:02:14,080
Био сам број 5 на свету, Џорџ.

37
00:02:14,700 --> 00:02:17,260
Могао сам да узмем ту круну да је тако
утакмица је прошла.

38
00:02:17,480 --> 00:02:20,400
Ви то знате. Спортски писци то знају.
Сви су то знали.

39
00:02:22,020 --> 00:02:23,980
Не причај ми о прелиминарцима.

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,780
Спусти ту мачку и слушај, хоћеш ли?

41
00:02:29,400 --> 00:02:36,400
Говорио сам јој, душо, хеј, зашто
зар не исечеш? Ја бих играо

42
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
прегрубо за тебе.

43
00:02:38,480 --> 00:02:40,340
И она би предела, а?

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
Рекла је, знам шта радим,
Цхарлие.

45
00:02:45,570 --> 00:02:47,130
Мачка или девојка?

46
00:02:47,590 --> 00:02:48,590
Девојка.

47
00:02:49,350 --> 00:02:50,630
Није требало да је пребијем тако.

48
00:02:50,890 --> 00:02:52,210
Није требало да ме зграби.

49
00:02:52,990 --> 00:02:54,270
Да ли би требало, лутко?

50
00:02:57,310 --> 00:02:59,710
Не могу да верујем.

51
00:03:00,750 --> 00:03:03,830
Да ли је то аеродромски део? Желиш да идеш
тамо позади?

52
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
Да, господине.

53
00:03:06,430 --> 00:03:09,230
Тако да можеш да је убијеш јер те је она послала
горе?

54
00:03:22,040 --> 00:03:24,220
Излази из мог аута. Ох, Георге.

55
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Хајде.

56
00:03:26,120 --> 00:03:29,220
Види, Цхарлие, волим те као да
брате, па нећу да те пријавим

57
00:03:29,220 --> 00:03:32,460
полиција. Али рећи ћу полицији
да те држим на оку. Дакле, ако сте имали

58
00:03:32,460 --> 00:03:36,180
мозгови са којима сте рођени, пешачили бисте као
што брже можете у другом правцу.

59
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Сада иди.

60
00:04:27,300 --> 00:04:30,100
ФБИ.

61
00:04:47,440 --> 00:04:53,340
продукције Куинн Мартин, у главној улози
Ефраим Зимбалист, млађи, такође глуми

62
00:04:53,340 --> 00:04:59,900
Филип Абот, Вилијам Рејнолдс, са
гостујуће звезде

63
00:04:59,900 --> 00:05:06,080
Диана Хиланд, Сцотт Марлове и специјал
гостујућа звезда

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
Мартха Сцотт.

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,860
Вечерашња епизода, Преоптерећење.

66
00:05:38,060 --> 00:05:41,900
Џорџ Трентон је умро убрзо након што је умро
нашла два државна полицајца у рутини

67
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
патрола.

68
00:05:43,220 --> 00:05:47,020
Али он је живео довољно дуго да се идентификује
његовог нападача и да то открије

69
00:05:47,020 --> 00:05:49,180
Чарлс Најак је кренуо ка најближем
аеродром.

70
00:05:50,560 --> 00:05:54,400
Приказана је провера летачких манифеста
да путник одговара на Најаково

71
00:05:54,400 --> 00:05:57,940
опис је био на путу у том тренутку
у град на источној обали.

72
00:05:58,990 --> 00:06:03,410
Пошто је осумњичени прешао државу
линије, локална полиција одмах

73
00:06:03,410 --> 00:06:07,750
ФБИ да уђе у случај под
одредбе о незаконитом бекству

74
00:06:11,530 --> 00:06:15,150
Г. Вард, зовем инспектора Ерсона
за тебе сада. Линија један.

75
00:06:15,570 --> 00:06:16,810
Где су га лоцирали? На аеродрому?

76
00:06:17,130 --> 00:06:18,089
На путу.

77
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Хвала, Јим.

78
00:06:24,270 --> 00:06:27,110
Да ли је саобраћај обично овако густ након журбе
сати, Дале?

79
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Увек.

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,260
Колико сам разумео, последњи брзи пут је био
застарела пре него што је и напустила цртеж

81
00:06:32,260 --> 00:06:34,160
табла. Мегалополис са осветом.

82
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Диспечер до 21.

83
00:06:38,180 --> 00:06:41,420
21. Спремни за позив Вашингтона. Иди
напред.

84
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Хало, Левис?

85
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Да, Артхуре.

86
00:06:44,620 --> 00:06:46,360
Колико сте сада удаљени од аеродрома?

87
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
Мање од десет минута.

88
00:06:49,680 --> 00:06:51,260
И када вам полази лет
Васхингтон?

89
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
8 .30.

90
00:06:53,220 --> 00:06:54,760
У реду, слушај пажљиво, Левис.

91
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Званично, још увек сте између
задаци.

92
00:06:57,710 --> 00:07:00,930
Али ти ћеш бити старији агент
присутан када је противправно убиство бекства

93
00:07:00,930 --> 00:07:03,210
бегунац долази тамо горе за око 15
минута.

94
00:07:03,750 --> 00:07:05,570
КБЛ лет 206.

95
00:07:06,430 --> 00:07:08,710
Имаш једног од агената САЦ Маннинга
ти?

96
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Да, Дале Грант.

97
00:07:10,590 --> 00:07:12,850
Па, наложићу Маннингу да пошаље још једну
агент на аеродром.

98
00:07:13,330 --> 00:07:16,770
Хапсите и окренете тему
преко Гранта и осталих агената и

99
00:07:16,770 --> 00:07:17,589
хајде кући.

100
00:07:17,590 --> 00:07:18,590
Тачно.

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,090
Субјект се зове Чарлс Најак.

102
00:07:21,610 --> 00:07:24,710
Потписао се именом Н. Чарлс када је
купио карту.

103
00:07:26,730 --> 00:07:27,930
Он је професионални борац.

104
00:07:28,670 --> 00:07:30,510
Пребио је човека и човек је умро.

105
00:07:31,090 --> 00:07:32,910
Дакле, државна оптужба је сада убиство.

106
00:07:33,710 --> 00:07:37,350
Висок је око шест стопа, 170 фунти, мрачан
коврџава коса.

107
00:07:37,850 --> 00:07:41,570
Такође је служио две године због напада и
управо је пуштен на условну слободу.

108
00:07:42,170 --> 00:07:46,210
Прегледаћемо његов досије на
државни казнено-поправни завод. Обавестићу вас као

109
00:07:46,210 --> 00:07:47,210
чим добијемо детаље.

110
00:07:48,110 --> 00:07:51,310
То је отприлике то. Хвала пуно. Хаве
леп лет кући.

111
00:07:51,730 --> 00:07:52,730
видимо се сутра.

112
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
У реду.

113
00:07:54,370 --> 00:07:55,390
21 до диспечера.

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Само напред, 21.

115
00:07:57,460 --> 00:07:59,440
Имам поруку за Централни аеродром
Безбедност.

116
00:08:00,120 --> 00:08:06,000
Да? Затражите сарадњу у хапшењу
бегунац Чарлс Најак, сада на броду КБЛ

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
Аирваис лет 206.

118
00:08:37,960 --> 00:08:40,720
Драго ми је што сте на броду, и надамо се
ускоро ћеш поново летети са нама.

119
00:08:41,260 --> 00:08:43,600
Господине, мораћете да причврстите своје седиште.

120
00:08:49,500 --> 00:08:52,960
Претпостављам да ми не бисте веровали да ја
рекао је да ми грчи у стомаку, а?

121
00:08:54,060 --> 00:08:55,280
Претпостављам да не бих.

122
00:08:56,240 --> 00:09:00,880
Па, претпоставимо да сам ти то рекао
чудна мачка је управо прошетала

123
00:09:01,460 --> 00:09:02,720
Јеси ли га донео са собом?

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,720
Не, то је строго против прописа.

125
00:09:08,900 --> 00:09:11,080
шта желиш да урадиш? Желиш да идеш
назад и почети испочетка?

126
00:09:11,780 --> 00:09:13,220
Отворити прозор и избацити је?

127
00:09:17,480 --> 00:09:22,920
Хеј, госпођице, слушајте, желим да стигнем
Моралта Терраце. Сада, шта да радим? Да ли ја

128
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
узети лимузину или шта?

129
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Моралта.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,860
Не, мислим да би такси вероватно био твој
најбоља опклада.

131
00:09:30,080 --> 00:09:31,920
Постоји стајалиште за преузимање пртљага
области.

132
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Хвала.

133
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
У реду. Да, хајде. Кухајте доле.

134
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Кухајте доле.

135
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Да, то је проблем са тобом,
Вирџинија.

136
00:09:46,300 --> 00:09:47,860
Имаш велика уста.

137
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Вирџинија? Здраво.

138
00:11:01,310 --> 00:11:03,050
Шта дођавола радиш овде доле?

139
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
Мислио сам да треба да будеш
облачење.

140
00:11:06,810 --> 00:11:08,030
Колико је сати?

141
00:11:09,070 --> 00:11:10,070
Око осам.

142
00:11:11,190 --> 00:11:13,030
Па, када ће те Боб покупити?

143
00:11:13,470 --> 00:11:15,790
Предомислио сам се. не излазим.

144
00:11:16,250 --> 00:11:17,670
све је у реду. Звао сам га.

145
00:11:18,830 --> 00:11:19,830
Јеси ли?

146
00:11:20,110 --> 00:11:21,710
Рекао сам му да ме боли глава.

147
00:11:23,450 --> 00:11:24,990
Случајно имам главобољу.

148
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
Искључите сет. Хајде да разговарамо.

149
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Ох, мајко.

150
00:11:44,100 --> 00:11:48,980
Драги, Боб је веома стрпљив дечак, али
умориће се од овога

151
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
будалаштина.

152
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Пусти га.

153
00:11:52,580 --> 00:11:53,960
То није глупост.

154
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Знам.

155
00:11:58,120 --> 00:12:03,880
Нисам мислио на глупост. мислио сам...
Рекао си ми пре неко вече да хоћеш

156
00:12:03,880 --> 00:12:06,180
коначно пронашао некога коме можеш веровати
и љубав.

157
00:12:06,700 --> 00:12:09,000
Кејти, ја више нисам твоја девојчица.

158
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Па, сигурно јеси.

159
00:12:11,280 --> 00:12:16,440
Али забринут си због духа, и...
Не могу да замислим како могу

160
00:12:16,440 --> 00:12:17,339
помоћи ти.

161
00:12:17,340 --> 00:12:19,240
не треба ми помоц.

162
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Катие.

163
00:12:23,100 --> 00:12:25,380
Шта хоћеш од мене?

164
00:12:26,190 --> 00:12:30,430
А када сам био тинејџер, нисам ни био
дозвољено да погледа дечака. Увек је било

165
00:12:30,430 --> 00:12:32,030
манастири и приватне школе.

166
00:12:32,630 --> 00:12:34,590
Сада, одједном, ја... И био сам
погрешно.

167
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
жао ми је.

168
00:12:38,170 --> 00:12:41,570
Можда си могао да средиш Чарлија
Ниацк да сам имао више разума.

169
00:12:41,970 --> 00:12:45,850
Али Боб је... Ја не изједначавам Боба са
Цхарлие Ниацк.

170
00:12:47,030 --> 00:12:49,890
Не плашим се Чарлија. нисам рекао
били сте.

171
00:12:51,510 --> 00:12:54,230
Мислим да си Виргиниа Ламбетх
плаши се.

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
Катие, хајде.

173
00:12:57,820 --> 00:13:00,720
У шта се онда затвараш
за овај луди затвор?

174
00:13:03,020 --> 00:13:04,980
Мислим да идем у кревет.

175
00:13:09,320 --> 00:13:11,860
Вирџинија, погрешила си.

176
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Јурили сте за незналицом која
није био способан да ти сјаји ципеле.

177
00:13:16,740 --> 00:13:18,400
У реду, упао си у невољу.

178
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
Имали сте ужасно искуство, али
готово је.

179
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
Не морате даље да кажњавате
себе заувек и заувек. Ја нисам.

180
00:13:25,130 --> 00:13:28,390
Душо, веруј ми, ово није начин.

181
00:13:29,990 --> 00:13:35,770
Рекла си себи, у реду, Вирџинија,
пошао си за погрешним човеком и завршио

182
00:13:35,770 --> 00:13:39,150
горе у болници, па да не правимо
било какве одлуке.

183
00:13:39,650 --> 00:13:45,670
Хајде само да закључамо овог великог глупог
девојка горе у кући да не може

184
00:13:45,670 --> 00:13:47,030
упасти у још неку невољу.

185
00:13:48,510 --> 00:13:52,850
Али драга, увек има проблема.
Увек постоји ризик.

186
00:13:53,530 --> 00:13:54,570
не можеш...

187
00:13:55,080 --> 00:13:59,800
омотај кућу око себе као ћебе
и само абдицирати?

188
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Хоћеш да се кладиш?

189
00:14:02,760 --> 00:14:05,920
Вирџинија. Кејти, мука ми је од бола.

190
00:14:06,360 --> 00:14:10,040
Мука ми је од судница и операција
собе и мелодраме.

191
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
А можда је ово абдикација. Ја не
брига.

192
00:14:14,320 --> 00:14:18,240
Можда је затвор. Која је разлика?
Не тражим од тебе да то поделиш са мном.

193
00:14:19,520 --> 00:14:23,660
Нађеш себи дечка и одеш
напоље, али шта год да урадиш, остави ме

194
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
сама.

195
00:15:24,900 --> 00:15:26,000
Инспекторе Ерскине? Да.

196
00:15:26,240 --> 00:15:27,560
Холберг, шеф безбедности аеродрома.

197
00:15:27,820 --> 00:15:31,460
Драго ми је да смо се упознали. Ово је Том Колби,
Дале Грант. Како си, Дале? добро сам.

198
00:15:32,300 --> 00:15:34,580
КБЛ -206 је дошао десет минута раније
вечерас.

199
00:15:35,060 --> 00:15:37,220
Путници су се већ били искрцали када
Добио сам твоју поруку.

200
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
ста? Али имам људе на свим излазима.

201
00:15:40,080 --> 00:15:43,800
Имају наређења да притворе било кога
чак изгледа као боксер, па не може да добије

202
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
оут. Хоћеш да уђеш?

203
00:15:45,060 --> 00:15:46,060
молим те.

204
00:16:07,370 --> 00:16:09,030
Шта је то било? не знам.

205
00:16:24,570 --> 00:16:25,650
КБЛ капија за пртљаг.

206
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Молим вас, људи.

207
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
То је само привремени нестанак струје
Заиста нема разлога за узбуну

208
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Молим вас останите мирни

209
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
21 до диспечера.

210
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
21 до диспечера.

211
00:17:18,609 --> 00:17:19,930
Лопте ће бити резервисане неко време.

212
00:17:20,530 --> 00:17:22,750
Кад будеш у могућности да прођеш, Том, ја
желим да разговарам са господином Вардом.

213
00:17:23,050 --> 00:17:25,170
То је велики нестанак струје. Четири државе
су погођени.

214
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
Има ли трага од Ниацка?

215
00:17:30,490 --> 00:17:31,490
Ништа.

216
00:17:32,770 --> 00:17:35,330
Видећу да ли можеш да нађеш стјуардесу
који је био на овој деоници. Проверићемо

217
00:17:35,330 --> 00:17:35,969
други излази.

218
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Да, господине.

219
00:17:39,350 --> 00:17:40,350
Пробајте г. Варда.

220
00:18:01,100 --> 00:18:02,079
Па, шта?

221
00:18:02,080 --> 00:18:03,240
Имамо аферу, Сам.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,400
Хајде да склонимо овог наркомана одавде.

223
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Набацујеш ме.

224
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Шта желиш да урадим, потпиши
изјава под заклетвом?

225
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Ја сам муштерија.

226
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Ти си луд.

227
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Др Партридге?

228
00:19:02,260 --> 00:19:03,980
У вези са Цхарлесом Ниацком.

229
00:19:04,860 --> 00:19:06,500
Ох, да. Шта је са аеродромом?

230
00:19:06,920 --> 00:19:08,300
Линије су и даље везане.

231
00:19:08,580 --> 00:19:09,780
У реду, онда. Наставићемо да покушавамо.

232
00:19:10,080 --> 00:19:11,340
Ставите Др. Партридге, молим.

233
00:19:12,380 --> 00:19:16,700
Г. Вард, Др. Партридге. разумем
распитивали сте се о томе

234
00:19:16,700 --> 00:19:18,440
бивши наш затвореник по имену Најак?

235
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Да, тако је, докторе.

236
00:19:20,100 --> 00:19:23,640
Управник је мислио да бих могао
помоћ. Ја сам овде у психијатријском особљу.

237
00:19:24,020 --> 00:19:28,680
Ух -хух. Да ли је Ниацк био ваш пацијент? И
разговарао са њим у више наврата, али,

238
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
ух...

239
00:19:29,909 --> 00:19:32,130
Он је веома поремећен младић, г.
Вард.

240
00:19:32,510 --> 00:19:35,750
Лично сам осећао да је требало да буде
пребачен у болницу за

241
00:19:35,750 --> 00:19:37,270
инсане. Видим.

242
00:19:39,190 --> 00:19:40,670
Онда је имао проблема у затвору?

243
00:19:41,090 --> 00:19:43,650
Не. На много начина, он је био идеал
затвореник.

244
00:19:44,450 --> 00:19:46,510
Поштовао је правила, радио посао какав је био
додељено на.

245
00:19:47,110 --> 00:19:50,290
Али онда видите, ту су само мушкарци
овај затвор, а он има способност да

246
00:19:50,290 --> 00:19:51,810
глумити љубазност према мушкарцима.

247
00:19:52,670 --> 00:19:53,890
Шта подразумеваш под претварањем?

248
00:19:54,450 --> 00:19:58,530
У ствари, Ниацк нема везе
позитивно за многа људска бића

249
00:19:58,530 --> 00:20:01,870
види. Али патолошка мржња јесте
према женама.

250
00:20:02,390 --> 00:20:06,290
Почело је давно, али у
садашњи је фокусиран на жену он

251
00:20:06,290 --> 00:20:07,129
стави га овде.

252
00:20:07,130 --> 00:20:08,850
То би била жртва напада.

253
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
Да, господине.

254
00:20:12,110 --> 00:20:13,810
Мислиш да би је могао поново напасти?

255
00:20:14,370 --> 00:20:17,070
Мислим да би му то могло пасти на памет.

256
00:20:18,690 --> 00:20:20,750
Ниацк је чак и мени чудан, г.
Вард.

257
00:20:21,230 --> 00:20:25,370
Седео би преко пута мене са
његова мачка, нежна као мали дечак.

258
00:20:26,540 --> 00:20:30,420
А онда би почео да прича о виђењу
Госпођица Ламбет на клупи за сведоке и

259
00:20:30,420 --> 00:20:32,420
она му одузима првенство.

260
00:20:33,180 --> 00:20:35,880
И плашио сам се дана када ћемо морати да отворимо
врата за њега.

261
00:20:38,900 --> 00:20:42,620
И нестанак струје који је наводно
замрачио цео град,

262
00:20:42,900 --> 00:20:46,800
према званичницима компаније, био је
резултат пада домино ефекта.

263
00:20:47,060 --> 00:20:51,220
То јест, једно преоптерећење расте из
други као сваки узастопни... Уђи,

264
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
Катие.

265
00:20:53,960 --> 00:20:58,100
органи цивилне заштите поново желе да
нагласити да нема разлога за

266
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
озбиљан аларм.

267
00:20:59,180 --> 00:21:03,300
Наше мобилне јединице на терену јављају
та привремена власт је већ била

268
00:21:03,300 --> 00:21:08,320
обновљена у многим областима, али грађани су
позвани да се држе даље од улице и да

269
00:21:08,320 --> 00:21:11,700
избегавајте коришћење телефона осим у случајевима
крајње хитне ситуације.

270
00:21:11,980 --> 00:21:18,660
Останите на овој станици за даље
развој како они... Па, не можете

271
00:21:18,660 --> 00:21:20,340
реци да ово није било узбудљиво
вече.

272
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Жао ми је што сам тако викао на тебе.

273
00:21:26,900 --> 00:21:27,940
И мени је жао.

274
00:21:29,580 --> 00:21:32,480
Претпостављам да је то клише света,
али то је истина.

275
00:21:33,840 --> 00:21:36,740
Све што заиста желим за тебе је оно што је најбоље
за тебе.

276
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Знам.

277
00:21:38,480 --> 00:21:40,880
Али не брини, радим оно што је најбоље
за мене.

278
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Да ли је Боб звао?

279
00:21:43,360 --> 00:21:45,260
Не, кажу да не користим телефоне.

280
00:21:46,340 --> 00:21:48,920
Вирџинија, погледај ме у очи.

281
00:21:50,320 --> 00:21:53,380
Зар ти није мало жао што ниси дозволио
да дође вечерас?

282
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
Катие. Па јесам.

283
00:21:57,800 --> 00:22:01,500
Добро би ми дошао добар мушки глас
овде около.

284
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
Ово су времена када бих волео да имамо
ближе комшије.

285
00:22:06,180 --> 00:22:07,760
Ово је Америка, драга.

286
00:22:08,180 --> 00:22:11,260
Нема дивљих животиња
лабав споља.

287
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Вирџинија.

288
00:22:16,060 --> 00:22:18,320
Како би волео да спаваш у мојој соби
вечерас?

289
00:22:19,180 --> 00:22:20,900
Па, то је у реду. Где ћеш спавати?

290
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
ста?

291
00:22:23,020 --> 00:22:26,200
Стварно се плашиш, зар не? па,
да.

292
00:22:27,580 --> 00:22:29,480
Зашто не спаваш овде са мном?

293
00:22:30,140 --> 00:22:31,320
Сигуран си да ти не смета?

294
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Ја ћу узети своје ствари.

295
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
хитно напајање.

296
00:23:20,780 --> 00:23:23,000
Сви одлазни летови су отказани.

297
00:23:23,440 --> 00:23:27,300
Сви долазећи летови су преусмерени
на незахваћена аеродрома.

298
00:23:27,920 --> 00:23:32,120
Ћебад, хладни сендвичи и мекани
пиће је доступно на резервацији

299
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
конференција.

300
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
Хвала вам на сарадњи.

301
00:23:39,600 --> 00:23:44,780
Па, ово је госпођица Јеннингс, инспекторе
Ерскине. Здраво. Госпођице Јеннингс, имали сте

302
00:23:44,780 --> 00:23:47,040
путник који путује под именом Н.
Цхарлес.

303
00:23:47,260 --> 00:23:47,959
Да ли га се сећате?

304
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Боксер?

305
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Имаш ли појма где би могао да има
отишао?

306
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
жао ми је.

307
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
Да ли сте приметили да ли је разговарао са неким од
други путници?

308
00:23:57,020 --> 00:23:59,480
Ја не мислим тако. Седео је поред
себе.

309
00:23:59,800 --> 00:24:01,020
Прокријумчарио је мачку на брод.

310
00:24:01,360 --> 00:24:02,219
Мачка?

311
00:24:02,220 --> 00:24:05,440
Да, сијамски. Изгледао је страшно наклоњен
од тога.

312
00:24:06,660 --> 00:24:08,740
Да ли је поменуо нешто о сусрету
од било кога?

313
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
бр.

314
00:24:11,120 --> 00:24:13,100
Па, питао ме је за лимузину
услуга.

315
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
У вези чега?

316
00:24:14,820 --> 00:24:17,200
Па, хтео је да зна како да добије
сутра на терасу.

317
00:24:17,470 --> 00:24:19,730
и рекао сам му да ће бити лакше за
него да узме такси.

318
00:24:20,090 --> 00:24:21,390
Хвала. Хвала.

319
00:24:21,870 --> 00:24:25,350
Видите како Грант долази у мој Васхингтон
позовите и нека лоцира Морала терасу

320
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
на мапи за нас.

321
00:25:18,960 --> 00:25:20,840
Видим да ли можете наћи доктора за ово
човече, хоћеш ли?

322
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Шта се десило?

323
00:25:23,180 --> 00:25:24,280
Тип ме је укочио.

324
00:25:24,640 --> 00:25:25,740
Украо ми је шешир.

325
00:25:26,080 --> 00:25:30,260
Да ли је био висок око шест стопа, 170 фунти,
тамна коврџава коса?

326
00:25:30,760 --> 00:25:31,739
не знам.

327
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
Могао је бити.

328
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Који је број твоје мачке?

329
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
777.

330
00:25:36,940 --> 00:25:38,600
Луцки. Ваше име?

331
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Басио.

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,480
Б -О -С -С -И -О.

333
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
хало?

334
00:25:46,990 --> 00:25:48,670
Ово може бити дирљивији проблем од нас
мислио.

335
00:25:49,210 --> 00:25:50,109
Шта сад?

336
00:25:50,110 --> 00:25:52,110
Грант је коначно успео да контактира Биро
штаб.

337
00:25:52,510 --> 00:25:54,470
Дошли су до више информација о
Ниацк.

338
00:25:54,830 --> 00:25:58,230
Г. Ворд мисли да може постојати а
посебан разлог зашто је дошао у овај град.

339
00:25:59,390 --> 00:26:01,730
Најак је покушао да убије девојку по имену
Виргиниа Ламбетх.

340
00:26:01,990 --> 00:26:05,830
Сведочила је против њега. Био је
цитирано је рекао да ће завршити

341
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
следећи пут.

342
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
Која је њена адреса?

343
00:26:11,030 --> 00:26:12,530
1200 Моралта тераса.

344
00:26:13,550 --> 00:26:15,510
Тамо живи са својом мајком,
Цатхерине.

345
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Само две жене саме.

346
00:26:17,640 --> 00:26:19,220
Покушали смо да позовемо, али нисмо могли да добијемо
кроз.

347
00:26:20,260 --> 00:26:21,400
Има ли шансе да добијем хеликоптер?

348
00:26:21,680 --> 00:26:22,639
Да, господине, покушао сам.

349
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Недоступно.

350
00:28:04,010 --> 00:28:05,010
Обуци га.

351
00:28:06,050 --> 00:28:08,430
Г. Вард, само сам хтела да вас обавестим
оно што имамо до сада.

352
00:28:08,830 --> 00:28:12,390
Овај град је потпуно парализован, али
није учињен ниједан покушај да се узме необично

353
00:28:12,390 --> 00:28:13,390
предност чињенице.

354
00:28:13,850 --> 00:28:15,190
Да ли сте разговарали са локалним властима?

355
00:28:15,910 --> 00:28:19,370
Разговарао сам са гувернером. причао сам
градоначелнику. Национална гарда је укључена

356
00:28:19,370 --> 00:28:23,270
свој начин. Полицијске и ватрогасне јединице су
било у стању приправности за хитне случајеве или у

357
00:28:23,270 --> 00:28:25,630
поље. Имаш ли појма шта је изазвало
неуспех?

358
00:28:26,300 --> 00:28:30,100
Не, господине, ништа дефинитивно. Електрични
компанија је проверила своје линије. Тхе

359
00:28:30,100 --> 00:28:33,560
чини се да је консензус да нека врста
квар на створеном извору напајања

360
00:28:33,560 --> 00:28:34,359
преоптерећење.

361
00:28:34,360 --> 00:28:36,520
Није било апсолутно никаквих назнака
саботаже.

362
00:28:37,180 --> 00:28:39,320
Колико очекују да ће трајати?

363
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
Немам појма.

364
00:28:40,900 --> 00:28:42,480
Још најмање неколико сати.

365
00:28:43,660 --> 00:28:45,840
Какво је расположење горе? Како су
људи реагују?

366
00:28:46,420 --> 00:28:51,880
Ох, узбуђење, збуњеност, али не дивље
- хистерија очију.

367
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
Нема панике која не може бити
садржане.

368
00:28:54,700 --> 00:28:58,420
Било је неколико напада. Ту је
била нека пљачка. Али 99% од

369
00:28:58,420 --> 00:29:01,460
изгледа да људи покушавају да направе
најбоље у веома незгодној ситуацији.

370
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Па, то је добро.

371
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Да ли сте чули нешто од инспектора
Ерскин на Најаку?

372
00:29:07,020 --> 00:29:09,300
Не, господине. Најак није покупљен као
колико знамо.

373
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Покушавали смо да прођемо до
Резиденција Ламбетх, али нема среће

374
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
било.

375
00:29:13,660 --> 00:29:15,380
У реду, Маннинг. Хвала вам пуно.

376
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Да, господине.

377
00:29:37,680 --> 00:29:39,580
Видите да ли можете да обришете неку врсту ан
излазна трака, Том.

378
00:29:46,380 --> 00:29:47,560
Идемо на терасу.

379
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
То је само пет миља одавде.

380
00:29:50,640 --> 00:29:51,740
Ух -хух. Хвала.

381
00:29:54,560 --> 00:29:55,700
21 до диспечера.

382
00:29:56,580 --> 00:29:57,580
Само напред, 21.

383
00:29:58,080 --> 00:30:02,920
Затражите од полиције да угаси
тренутни АПБ на Триангле Цаб 777.

384
00:30:03,900 --> 00:30:08,060
Возач украденог возила може бити
бегунац Чарлс Најак, могуће

385
00:30:08,060 --> 00:30:09,780
1200 Моралта тераса.

386
00:30:10,320 --> 00:30:13,840
Најака треба сматрати наоружаним и
опасно и треба му се обратити

387
00:30:13,840 --> 00:30:15,300
опрезност. Хоћете ли признати?

388
00:30:16,280 --> 00:30:22,480
Триангле цаб 777 је наводно украден
наоружани бегунац Чарлс Најак, могуће

389
00:30:22,480 --> 00:30:25,020
одредиште 1200 Моралта Тераса.

390
00:30:25,790 --> 00:30:27,290
О, само тренутак, молим вас, 21.

391
00:30:27,610 --> 00:30:28,610
САЦ Маннинг.

392
00:30:28,870 --> 00:30:31,950
Инспекторе, пренећемо вам
информације, али су сви патролни били

393
00:30:31,950 --> 00:30:33,730
на детаље против пљачке и ванредних ситуација.

394
00:30:34,090 --> 00:30:37,050
А свим нашим људима овде је наређено
истражи нестанак струје.

395
00:30:37,730 --> 00:30:41,290
Такси је важан, Маннинг. ја то желим
на локалном АПБ-у ако неко мора да пешачи

396
00:30:41,290 --> 00:30:42,290
то на полицијски радио.

397
00:30:42,810 --> 00:30:43,810
Да, господине.

398
00:30:44,830 --> 00:30:46,610
Да ли сте успели да контактирате
Становници Ламбета?

399
00:30:47,430 --> 00:30:50,890
Не, господине. Из неког разлога, телефони су унутра
та област су привремено ван функције.

400
00:30:50,950 --> 00:30:51,950
Ускоро би их требало поправити.

401
00:30:52,530 --> 00:30:55,530
Замолили смо полицију да покуша да добије а
ауто прошао, али нам не могу обећати а

402
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
ствар.

403
00:30:56,930 --> 00:30:59,870
У реду, Грант ће преузети
Ламбетх телефонира. оставићу га

404
00:30:59,870 --> 00:31:02,970
на аеродрому, а Цолби и ја ћемо
главу од Морала до Тераса. Колико

405
00:31:02,970 --> 00:31:03,970
станице су у етеру?

406
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
Већина њих.

407
00:31:05,590 --> 00:31:08,490
Замолите их да емитују упозорење госпођици
Ламбетх чим могу да закажу.

408
00:31:08,890 --> 00:31:10,010
Тачно. Срећно.

409
00:31:11,890 --> 00:31:14,330
Неколико уличица је отворено ако можемо
стићи до следећег угла.

410
00:31:15,090 --> 00:31:16,690
Морали бисмо да експлодирамо да се извучемо из овога
џепни.

411
00:31:20,450 --> 00:31:21,510
Узми мегафон, хоћеш ли?

412
00:31:34,730 --> 00:31:37,790
број телефона без земље? Да, господине.
Наставите да покушавате док неко не одговори.

413
00:31:37,990 --> 00:31:41,510
Објасните ситуацију и реците му не
да отвори врата било коме осим ако он

414
00:31:41,510 --> 00:31:44,850
позитивно идентификује себе као а
полицајац или неко од нас. Тачно.

415
00:31:49,450 --> 00:31:51,930
Томе, имаш довољно простора за повлачење
овде. Идемо право доле

416
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
тротоар.

417
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Диспечер до 21.

418
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
21.

419
00:32:57,390 --> 00:33:00,250
Полицијски билтен о троугаоној кабини 777.

420
00:33:00,570 --> 00:33:04,330
Возило је лоцирано на
раскрсница 9. и Џексона.

421
00:33:04,610 --> 00:33:06,870
Пријављено је да је напуштено и блокирано
саобраћаја.

422
00:33:07,370 --> 00:33:08,770
9. и Џексон. Хвала.

423
00:33:10,130 --> 00:33:11,270
Још једно везивање.

424
00:33:14,830 --> 00:33:15,910
Блокирање на пола пута.

425
00:34:38,509 --> 00:34:39,509
Том.

426
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Да, господине?

427
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Какав је саобраћај?

428
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Веома је лоше, Лу.

429
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
Очигледно су имали пар малолетника
несреће напред.

430
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
Има ли вести од Гранта?

431
00:34:50,480 --> 00:34:51,458
Не, господине.

432
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
У реду.

433
00:34:53,400 --> 00:34:55,820
Идем на Морала терасу. Придружите ми се
тамо што пре.

434
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
У реду.

435
00:36:37,190 --> 00:36:38,690
Душо, јеси ли закључала врата од јазбине?

436
00:36:39,030 --> 00:36:41,270
ста? Мислим да постоји неко
доле.

437
00:36:42,350 --> 00:36:43,350
Ох, Катие.

438
00:36:44,510 --> 00:36:45,510
Па, слушај.

439
00:36:48,710 --> 00:36:52,450
Катие, молим те, врати се у кревет?
Закључао сам целу кућу.

440
00:36:54,130 --> 00:36:58,190
Не видим како можеш да спаваш ноћу
ионако овако.

441
00:36:59,870 --> 00:37:02,850
Могу да спавам у оваквој ноћи јер
уморан сам.

442
00:37:03,950 --> 00:37:08,190
И нема шта друго да се ради, и све
добра чудовишта спавају код куће где су

443
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
требало би да буде.

444
00:37:09,610 --> 00:37:14,730
Знам да увек мислиш да замишљам
ствари, али једног јутра ћемо

445
00:37:14,730 --> 00:37:17,370
доле и неће бити ништа
лево али четири зида.

446
00:37:19,230 --> 00:37:21,130
Хоћете ли да укључим радио?

447
00:37:22,750 --> 00:37:24,230
Хоћете ли мало музике?

448
00:37:24,770 --> 00:37:25,790
Не, хвала.

449
00:37:26,930 --> 00:37:28,570
У реду, у реду.

450
00:37:45,770 --> 00:37:46,910
Не знам какав је то осећај.

451
00:37:47,570 --> 00:37:50,110
Како је та мала звер ушла овде?

452
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Катие.

453
00:37:57,650 --> 00:38:00,550
Сад, нећу дозволити свима...
Престани.

454
00:38:02,130 --> 00:38:05,070
Катие, молим те остави прозор отворен.
Угушићете нас.

455
00:38:06,790 --> 00:38:10,170
Знаш, добро ми је да се вратим
у моју собу и само те пустим да останеш овде

456
00:38:10,170 --> 00:38:11,650
сама. Добро, само напред.

457
00:38:12,430 --> 00:38:14,490
Не, не бих ти то урадио.

458
00:38:16,010 --> 00:38:17,170
куда идеш сада?

459
00:38:17,870 --> 00:38:19,490
Да угасим мачку, мајко.

460
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
Па, чекај мало.

461
00:38:53,390 --> 00:38:54,390
Мари, можеш ли то добити?

462
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
Сам?

463
00:38:56,490 --> 00:38:58,310
Па, онда ти узми мачку а ја ћу
то.

464
00:38:58,670 --> 00:39:01,350
Зашто обоје не одговоримо у јазбини?
Ионако је ближе.

465
00:39:16,010 --> 00:39:17,010
хало?

466
00:39:17,270 --> 00:39:18,430
Госпођица Вирџинија Ламбет?

467
00:39:18,790 --> 00:39:20,910
Да? Госпођице Ламбет,...

468
00:39:27,660 --> 00:39:28,940
хало? јеси ли ту?

469
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
ко је то?

470
00:39:31,820 --> 00:39:32,820
не знам.

471
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
хало?

472
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Тата је.

473
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Шта се десило?

474
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
не знам. Били смо одсечени, претпостављам.

475
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
Хајде да избацимо мачку и пробамо поново.

476
00:40:23,740 --> 00:40:25,900
Вирџинија, да ли ти се стварно спава?

477
00:40:27,080 --> 00:40:28,180
Не, не баш. Зашто?

478
00:40:28,520 --> 00:40:29,580
Колико је сати?

479
00:40:30,320 --> 00:40:32,080
Не може бити касно. Девет, десет.

480
00:40:34,620 --> 00:40:36,060
Знаш шта треба да радимо?

481
00:40:36,440 --> 00:40:39,500
ста? Требало би да попијемо пиће и седнемо
напољу у башти.

482
00:40:40,480 --> 00:40:41,500
Да ли желите?

483
00:40:42,100 --> 00:40:43,740
То би могла бити небеска идеја.

484
00:40:45,600 --> 00:40:47,240
У реду, отарасицу се мачке.

485
00:42:05,670 --> 00:42:08,950
Ја сам инспектор Ескин из ФБИ-а. ја сам
извини ако сам те узбунио.

486
00:42:09,550 --> 00:42:10,650
ФБИ?

487
00:42:11,330 --> 00:42:15,330
Жао ми је што сам тако шаљив, али шта јесте
ФБИ ради овде?

488
00:42:15,830 --> 00:42:17,770
Да ли сте ви госпођа Ламбетх? Да.

489
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Можемо ли ући, молим?

490
00:42:20,670 --> 00:42:22,930
Бојим се да сам се закључао.

491
00:42:24,590 --> 00:42:25,590
Вирџинија!

492
00:42:59,560 --> 00:43:01,060
Зашто ми не одговара?

493
00:43:01,340 --> 00:43:02,500
Да ли су још нека врата отворена?

494
00:43:02,860 --> 00:43:04,320
Не. Или прозори?

495
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
не могу. Да ли бисте желели да разбијете једну?

496
00:43:06,560 --> 00:43:09,680
Госпођо Ламбет, имамо разлога да верујемо
да је Чарлс Најк можда унутра.

497
00:43:11,060 --> 00:43:12,080
Чарли је у затвору.

498
00:43:12,360 --> 00:43:13,540
Не, пуштен је данас.

499
00:43:14,120 --> 00:43:15,280
Сада, како могу да уђем?

500
00:43:15,620 --> 00:43:17,860
Ох, спаваћа соба на спрату.

501
00:43:18,860 --> 00:43:19,880
Позади.

502
00:43:20,320 --> 00:43:21,980
Отворени прозори. Позади.

503
00:43:22,460 --> 00:43:23,460
Тамо позади.

504
00:45:11,440 --> 00:45:12,440
Морам одмах, Ханк.

505
00:45:47,790 --> 00:45:48,790
Здраво.

506
00:46:30,130 --> 00:46:31,130
Ламбетх? Да.

507
00:46:32,050 --> 00:46:33,050
јеси ли добро?

508
00:46:34,710 --> 00:46:37,470
Да, осим мог скочног зглоба.

509
00:46:39,930 --> 00:46:41,550
Лоу, уђи, молим те.

510
00:46:43,130 --> 00:46:44,130
Извините.

511
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Да, Том.

512
00:46:48,950 --> 00:46:50,350
Лу, видиш ли оно што ја видим?

513
00:46:50,850 --> 00:46:52,170
не знам. шта видиш?

514
00:46:52,850 --> 00:46:53,850
Пробајте своја светла.

515
00:47:18,080 --> 00:47:21,780
онда ниси имао појма да је он овде
уопште док твоја ћерка није вриснула.

516
00:47:22,780 --> 00:47:27,900
Па, у ствари, чуо сам
нешто овде доле, али онда Вирџинија

517
00:47:27,900 --> 00:47:31,580
увек каже да замишљам ствари, па...
Вирџинија је веровала да јеси

518
00:47:31,580 --> 00:47:32,740
замишљајући ствари, мајко.

519
00:47:34,060 --> 00:47:39,300
Али мислим да је Вирџинија схватила а
неколико ствари. Биће их

520
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
направљене измене.

521
00:47:41,340 --> 00:47:42,340
Стварно?

522
00:47:47,880 --> 00:47:50,380
Посада је обишла целу кућу.
Нема више трагова пожара.

523
00:47:51,060 --> 00:47:51,979
Хвала.

524
00:47:51,980 --> 00:47:54,280
И линијски ме је замолио да ти кажем
телефон поново ради.

525
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Шта је?

526
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
Могу ли га сада користити?

527
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Само напред.

528
00:48:06,660 --> 00:48:07,760
кога зовеш?

529
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
на кога мислите?

530
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Ох, Бобе?

531
00:48:17,840 --> 00:48:18,819
био резервисан.

532
00:48:18,820 --> 00:48:19,980
Какав чудан лик.

533
00:48:20,680 --> 00:48:23,100
Рекао сам му да је Трентон умро. Он
није окренуо ни длаку.

534
00:48:23,360 --> 00:48:26,580
Кад су му у болници јавили
да је мачка остављена, он

535
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
плакала као беба.

536
00:48:33,880 --> 00:48:34,880
Па.

537
00:48:36,800 --> 00:48:38,580
И ти изгледаш некако тужно.

538
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Види ако не можемо да ти нађемо новог пријатеља,
хух?

539
00:48:43,340 --> 00:48:45,600
Чарлс Бернард Најак се опоравио од свог
рану.

540
00:48:46,000 --> 00:48:49,380
и суђено је и осуђено у држави
суд за убиство Џорџа Трентона.

541
00:48:49,740 --> 00:48:53,400
Тренутно служи доживотну казну затвора
без могућности условног отпуста.